laupäev, 15. märts 2014

EMAKEELEPÄEVA TERVITUS!

Lembitu Varblane on meile jätnud toreda pärandi ka selle maanurga keele eripärade kohta. Püüdkem siis hoida ja ehk ka sobivas kohas kasutada. Kaunist õhtut!

Kaja

Nooremad inimesed kõnelesid kooliõpetuse mõjul üldiselt kirjakeelt. Vanemad inimesed armastasid kohalikku, Lääne-Eesti murret saarte murde sugemetega. Ka kirjakeeles oli tunda lohisev-laulvat kõnemaneeri, mis murdes eriti esile tuleb.

Näited: ää saa moo pärast karda, sool oo iga pää võim aada oost kauda teed meite kare peale (ära sa minu pärast muretse, sul on iga päev õigus viia hobust teed mööda meie söödile)
mini kauda aket – läks aknast mööda
ajab piiret – käib ringi
oost ajama – hobust juhtima
köib ratast – teeb ringi
joomist pakkuma - õlut (kalja) pakkuma
tehti leiba – küpsetati leiba
kaabsaid kükitama – kapsaid istutama
kardulaid (tuhleid) panema – kartuleid panema
odre leikama – otra lõikama
vankre kartsad – vankri redelid
soostrad – sõstrad
tikerberid – karusmarjad
ärjabä – ristikhein
pihelgas – pihlakas
vesitsed maad – märjad maad
karjasmaa – karjamaa
ämber, raandas – pang
taargas – astjas, suur puunõu
sui – suvi
suiline – suveks palgatud teenija
pätt – riidest suss
kõba kibi – kõva kivi
köima – käima
kõvasi – luisk
moll – küna
vaskas – vasikas
taldrek – taldrik
pedruleum – petrool
rähä – reha
lets, piirunuga – kiin, peerunuga
aedas, lautas, aitas, jalgas – aias, laudas, aidas, jalas
paljas kasukas – riidekatteta lambanahkne kasukas karvaga seespool
kis see oo – kes see on
taal – tal
sool – sul
mool – mul
esmabä, teisebä, kolmabä, neljabä, lauba, pühabä – esmaspäev, teisipäev, kolmapäev, neljapäev, laupäev, pühapäev

Otseütlemise asemel kasutati kaudseid väljendeid: see õlut tahab joomist, joomist – lahja õlu
türk kraam – kange õlu
rind naa pikas venind – suur kõht
taa ligi ei tohi tuld tõmmata – kõhn, lahja inimene
tutt tahab sügamist – seksikas naine
kange karaga – seksikas mees
lahke anniga – liiderlik tüdruk
taal suu jookseb – jutukas
püksid kärisevad – peeretab
mool nina tilgub – mul on nohu
sitt lippab – kõht on lahti
kogu aeg sitahäda – siia-sinna jooksja.



Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar